Gary Brecher em grande rotação

Gary Brecher dedica a sua coluna no Exile de 3 de Junho ao fenómeno Zarqawi.

Gary Brecher pensa que Zarqawi existe mesmo, mas que não tem a relevância que ambos os lados em conflito lhe atribuem - tanto para uns como para outros é conveniente imputar as culpas (no caso americano) ou celebrar o heroísmo (no caso da Al-Qaeda) da resistência iraquiana (que é na sua esmagadora maioria espontânea) a um único estrangeiro (no caso americano) ou a um único dirigente da organização (no caso da Al-Qaeda).

Passamos a citar:

(...)both sides want to make the Iraq insurgency a classic Mr Big story. Al Q wants to give its own lame, James-Bond multinational crew credit for what's actually a homegrown, neighborhood-based Iraqi uprising. The Pentagon wants to put a face-an outside agitator's face-on the car bombers. America will do anything to avoid having to face the most obvious fact about Iraq: they hate our guts, all of them. Pasting Zarqawi's face all over the net also hides the fact that our so-called intelligence units still don't know a damn thing about the insurgency. It makes it seem as if we're hot on the trail of the one demon responsible for the whole mess.

No meio de oceanos de propaganda e "analistas de segurança e defesa" mercenários, onde é que vamos encontrar análise lúcida e isenta? Escrita por um amador, em linguagem desbragada, num 'zine ranhoso que só encontrei na WWW por acaso.